Gli studi linguistici e le origini

La trattazione meglio documentata e più completa della parlata croata molisana, è quella di Milan Rešetar, realizzata all’inizio del XX secolo. Dopo lunghe ricerche ed un protratto soggiorno, Rešetar è giunto alla conclusione che la parlata dei Croati molisani si può collegare con le parlate croate del XV e XVI secolo, diffuse nella zona del Biokovo-Neretva.

Conservazione e trasformazione del patrimonio linguistico

Quindi, in assenza di prove storiche, questo è il nostro documento più importante sulla patria ancestrale dei Croati molisani e sul momento del loro arrivo. La parlata croata del Molise è un caso “specifico” di conservazione della propria identità culturale. In quanto, in qualche modo, è riuscita a preservarsi per quasi cinque secoli, e solo attraverso la tradizione orale. Oggi si potrebbe quindi parlare anche di “linguaggio in frigorifero”. Naturalmente, il croato molisano ha avuto e continua ad avere una sua evoluzione e involuzione ma ha conservato il vocabolario (circa 3.000 parole) che consente una sorta di processo colloquiale di livello inferiore. La maggior parte delle parole legate all’agricoltura, alla casa, alle piante e agli animali, al corpo umano e alle sue funzioni sono state conservate nel nostro linguaggio. Per quanto riguarda la conservazione del patrimonio linguistico, è più la conseguenza di una reazione difensiva all’influenza esterna, piuttosto che di un’arretratezza e di una chiusura culturale. Purtroppo oggi questo fondo linguistico si sta riducendo drasticamente, perché i termini indicano oggetti in disuso, mentre gli oggetti moderni hanno nomi italiani.